Ask any UK student which universities combine affordable living costs with an exciting campus lifestyle and they might come up with places like Cardiff or Manchester. But, according to the British Council, there are better deals further south – in Europe.